《送孙履道》宋 · 冯时行

在线阅读《送孙履道》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冯时行

平生心印久相传,出处穷通岂偶然。

且把新诗斟别酒,莫将离恨恼衰年。

步兵未必非奇士,太白惟知是谪仙。

待我休官彭泽去,约君同老白云边。

七言律诗劝诫含蓄山野抒情

注释

心印:佛教禅宗语,指不立文字、以心相印的传授方式,此处喻指知己间的默契

出处穷通:出指出仕为官,处指隐居不仕;穷指困顿,通指显达

步兵:指阮籍,曾任步兵校尉,世称阮步兵,魏晋时期竹林七贤之一

太白:李白字太白,被贺知章称为"谪仙人"

彭泽:指陶渊明,曾任彭泽令,后辞官归隐

白云边:化用陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"意境,指隐居之地

译文

平生我们心意相通默契相传,仕途的进退显达岂是偶然。 且用新写的诗篇斟满饯别酒,莫让离愁别绪扰乱晚年清闲。 阮籍这样的步兵校尉未必不是奇士,世人只知李白是贬谪人间的诗仙。 待我像陶渊明一样辞去彭泽令,定要相约与你同隐白云缭绕的山间。

赏析

这首诗展现了宋代文人深厚的友谊与共同的隐逸理想。首联以'心印'二字点明知己关系,'岂偶然'暗含对人生际遇的哲理思考。颔联将离愁化为诗酒唱和,体现宋诗理性克制的抒情特点。颈联巧妙用典,以阮籍、李白自况,既表达了对友人才华的赞赏,又暗含对现实处境的自嘲。尾联化用陶渊明典故,'白云边'意象空灵飘逸,将归隐之志升华到诗意境界。全诗对仗工整,用典自然,在送别题材中融入了深厚的文化内涵和人生感悟。

创作背景

此诗作于南宋时期,作者冯时行因主张抗金被贬后,与志同道合的友人孙履道分别时所作。当时南宋朝廷偏安一隅,主和派当政,主战派文人多遭排挤。诗中'休官彭泽去'的表述,反映了南宋主战派士人在政治理想受挫后,普遍产生的归隐心态,是特定历史环境下文人精神世界的真实写照。