《将之泸南》宋 · 冯时行

在线阅读《将之泸南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冯时行

几年落魄剑南州,重入蛮乡觅旧游。

十驿出城难夙驾,一生浪迹愧虚舟。

家留异县怀亲老,梦绕沧洲恐鬓秋。

白马鸣寒如可问,此身端复谢沈浮。

七言律诗人生感慨凄美剑南叙事

注释

将之泸南:将要前往泸南。泸南指宋代泸州南部地区,今属四川泸州

剑南州:剑南道,唐代行政区划,宋代已废,此处代指蜀地

蛮乡:指少数民族聚居的边远地区

十驿:十个驿站,形容路途遥远。驿是古代官方设立的交通站点

夙驾:清晨驾车出行,指及早动身

虚舟:空船,语出《庄子》,比喻胸怀坦荡、无所牵挂

沧洲:滨水的地方,古时常指隐士居处

鬓秋:鬓发斑白如秋霜,指年迈

白马鸣寒:化用古诗《陌上桑》"白马从骊驹"意象,渲染旅途凄凉

谢沈浮:谢绝尘世浮沉,有归隐之意

译文

多年在剑南一带落魄漂泊,如今又要重返蛮荒之地追寻旧日游踪。 出城便是十个驿站路途遥远难以早早启程,一生浪迹天涯惭愧不能像虚舟般洒脱。 家人留在异县心中牵挂年迈双亲,梦中萦绕水滨担忧鬓发渐白。 寒风中白马嘶鸣如若能够相问,此身真想告别这尘世浮沉归隐田园。

赏析

这首诗是晁公溯晚年重赴泸南时所作,充分展现了宋代士人的羁旅情怀和仕隐矛盾。艺术上采用七律体裁,对仗工整而情感深沉。首联以'落魄''蛮乡'定下悲凉基调,颔联'十驿''一生'时空交错,凸显宦海浮沉之无奈。颈联'怀亲老''恐鬓秋'将家庭伦理与个人命运紧密结合,尾联借白马意象抒发归隐之志。全诗语言凝练,意境苍凉,将地理空间的迁徙与心理时间的流逝完美融合,体现了宋代诗歌理性与情感平衡的特色。

创作背景

晁公溯(1117-?),字子西,济州巨野人,南宋文学家。此诗作于其晚年再度赴任泸南期间。宋代士人常被调任边远地区,晁公溯曾多次在蜀地为官,对剑南风土有深刻体验。泸南在当时属少数民族聚居的边陲之地,气候湿热,路途艰险。诗人重临旧地,既怀恋往日游历,又感慨年事已高、仕途坎坷,复杂心境融注笔端。