《七歌效杜陵体 其二》宋 · 丘葵

在线阅读《七歌效杜陵体 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


丘葵

三宫北狩何时返,猿啼鬼哭尘沙远。

李陵卫律甘匪人,岂无蔡琰吹胡管。

江南江北骨成山,箭瘢纷纷剑痕满。

呜呼二歌兮歌未休,潸然出涕滂沱流。

七言古诗中原凄美叙事古迹

注释

三宫北狩:指宋徽宗、宋钦宗及后妃被金兵掳往北方。狩,古代称君主出巡或流亡。

猿啼鬼哭:形容战乱后的悲惨景象。

李陵卫律:李陵,西汉将领,投降匈奴;卫律,原为汉臣,后降匈奴。此处喻指投降元朝的宋臣。

蔡琰吹胡管:蔡琰,即蔡文姬,汉末被匈奴所掳,作《胡笳十八拍》。胡管,指胡笳,北方乐器。

箭瘢:箭伤疤痕。

滂沱:形容泪如雨下。

译文

被掳往北方的皇室何时能返还?猿猴哀啼鬼魂哭泣,尘沙弥漫远方。李陵卫律甘心沦为异族之人,难道就没有蔡文姬那样的悲愤吹奏胡笳?长江南北尸骨堆积成山,箭伤疤痕累累,剑痕布满山河。唉,第二首歌啊歌声未能停歇,泪水潸然而下如滂沱大雨流淌。

赏析

本诗以沉痛笔触描绘南宋灭亡后的惨状,运用历史典故暗喻时局。'猿啼鬼哭'的意象渲染悲凉氛围,'骨成山''箭瘢剑痕'的直白描写展现战争残酷。后四句通过李陵、卫律的叛变与蔡琰的思乡形成对比,表达对变节者的谴责与对故国的眷恋。末句'滂沱流'的夸张手法,将个人悲痛升华为民族悲歌,体现杜甫式沉郁顿挫的诗风。

创作背景

此诗作于南宋灭亡后,作者郑思肖作为遗民诗人,亲历元军南下的战乱。'效杜陵体'即模仿杜甫诗风,杜陵为杜甫别称。诗中'三宫北狩'指1276年元军攻陷临安,宋恭帝及太后被掳事件。郑思肖终身不仕元朝,坐卧必向南,以示不忘故国,此诗是其《心史》中系列悲歌之一。