注释
问讯：问候、询问
紫云老：指雪庭老子，道教高人
立雪参：借用佛教慧可立雪求法典故，表示虔诚求教
空界：佛教术语，指虚空法界
超三：超越三界（欲界、色界、无色界）
泡幻：如泡沫般虚幻，佛教喻世事无常
千劫：极长的时间单位，佛教概念
佛应同一龛：佛与我同在龛中，喻佛我合一
印可：师父对弟子修证境界的认可
玄谛：玄妙的真谛、真理
译文
问候紫云老者，何时能像慧可立雪那样向您参学？
您生来即将年满百岁，修行境界已直超三界束缚。
人生如泡影虚幻，历经千劫修行，终与佛陀同处一龛。
曾经蒙受师父印可证悟，如今对玄妙真谛已深有体会。
赏析
这首诗体现了全真道融合三教的特色，既有道家修炼思想，又借用佛教术语和典故。首联以'立雪参'的佛教典故表达对雪庭老子的敬仰，展现求道之诚。颔联'生来将满百'写对方高龄，'空界直超三'赞其修行境界。颈联'泡幻修千劫'用佛教无常观，'佛应同一龛'体现佛道融合思想。尾联'曾师蒙印可'追溯师承，'玄谛老方谙'表明对道法的深刻领悟。全诗语言凝练，意境深远，展现了丘处机作为全真高道的修行境界和宗教情怀。
创作背景
此诗为丘处机写给同道雪庭老子的赠诗，创作于金元时期。丘处机为全真教'北七真'之一，全真道主张三教合一，融汇儒释道思想。诗中可见明显的佛教影响，反映了全真道的教义特色。雪庭老子应为当时一位有道高真，与丘处机有师承或道友关系。