注释
【翛然】无拘无束、自由自在的样子。《庄子·大宗师》：'翛然而往，翛然而来'
译文
在离相院借宿一夜，
心境豁然开朗，万般烦恼消散一空。
仙掌草分出翠绿的叶片，
御袍花绽放鲜艳的红色。
白鸟栖息松枝宛如积雪，
高僧谈佛理如执麈尾生风。
因而悲叹世俗人间，
终日沉溺在业障尘埃之中。
赏析
本诗通过夜宿佛寺的体验，展现宗教圣地对心灵的净化作用。首联'一夕僧留宿，翛然万虑空'直抒胸臆，表现暂离尘世的解脱感。中间两联工整对仗：'草分仙掌绿，花发御袍红'以鲜艳色彩描绘寺院生机，'白鸟松梢雪，玄谈麈尾风'用纯净意象象征佛法清凉。尾联转折，由静入动，表达对尘世众生的悲悯。全诗意境空灵，色彩对比鲜明，佛理与诗境完美融合，体现唐代佛教诗歌的典型特色。
创作背景
此诗应为唐代文人游历佛寺所作，反映当时士大夫与佛教的密切关系。唐代佛教鼎盛，文人雅士喜游寺院、结交高僧，创作大量禅意诗歌。'离相院'之名取自《金刚经》'离一切相，即名诸佛'的教义，体现佛教般若思想。诗中'玄谈麈尾'等意象显示魏晋清谈遗风在唐代佛学讨论中的延续。