注释
霢霂（mài mù）：小雨，细雨
虚明：空明，清澈明亮
馀润：雨后的湿润气息
窗眼：窗户的孔隙
度陇白：形容雨丝飘过山陇的白色景象
亹亹（wěi wěi）：行进不停的样子，此处形容雨势连绵
油然：自然而然地
道气：道家所说的自然之气，此处指超然物外的精神境界
译文
千山万林共同沐浴着绵绵细雨，山房内却是一片淡泊空明。
雨后的湿润气息从窗隙飘入，微微寒意伴随着鸟鸣声传来。
纷飞的雨丝飘过山陇呈现一片白色，连绵不断的雨势让人感到清新逼人。
相对静坐焚香品茗，超然物外的道法自然之气油然而生。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学大师的审美境界。前两联通过'千林霢霂'与'一室虚明'的对比，营造出内外相应的意境美。'馀润浮窗眼，轻寒入鸟声'一句，以通感手法将视觉、触觉、听觉融为一体，细腻刻画了山雨中的微妙感受。后两联'纷纷度陇白，亹亹逼人清'运用叠词，既描摹雨势，又暗含哲理思考。尾联'相对焚香坐，油然道气生'点明主题，在清坐对雨的过程中体悟天理流行、道法自然的理学境界。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与哲学思考完美结合。
创作背景
此诗作于南宋时期，是朱熹拜访友人李氏山房时的即景抒怀之作。当时朱熹正在各地讲学游历，致力于理学思想的传播。诗中'李氏山房'可能指其友人李侗的山居书屋。朱熹通过山房听雨的日常场景，表达了对天理自然的体悟，体现了理学家'格物致知'的修养方法。这种在自然环境中寻求理趣的创作方式，是宋代理学诗派的典型特征。