注释
江风淅淅：江风轻微细碎的声音。淅淅，形容风声
庭叶纷纷：庭院中树叶纷纷飘落
窗罅：窗户的缝隙。罅，缝隙
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑，常象征报国之志
挑灯：拨亮灯芯，指点亮灯火
译文
江风淅淅作响，天色将近日暮时分，庭院落叶纷飞，天地间已是一片秋意。
本想借酒消解今夜的愁绪，挑亮灯火却又勾起往年的忧愁。
月光仿佛有意穿过窗缝照入室内，秋虫故意将鸣声移到枕头近处。
百般感慨萦绕心头难以入眠，起身打开尘封的匣子，凝视着昔日的吴钩宝刀。
赏析
这首诗是陆游晚年作品，通过秋夜独处的场景，抒发了诗人壮志未酬的悲愤情怀。艺术上采用情景交融的手法，以'江风''庭叶'营造萧瑟秋意，'月穿窗罅''虫近枕头'的细腻描写衬托出长夜难眠的孤寂。尾句'看吴钩'的细节尤为精彩，既呼应前文的愁绪来源，又暗含老骥伏枥的报国之志，在沉郁中见豪迈，体现了陆游诗歌'沉郁悲壮'的典型风格。
创作背景
此诗创作于陆游晚年闲居山阴时期。当时南宋朝廷偏安一隅，陆游力主抗金的政治主张屡遭排斥，只能闲居家乡。诗中'昔年愁'既指个人仕途坎坷，更蕴含对国事的忧愤。'看吴钩'的举动，生动表现了诗人虽年老闲居，仍心怀收复中原的壮志，反映了南宋爱国诗人的普遍情怀。