注释
钟山：即南京紫金山，王安石晚年隐居之地
涧水：山间溪流
弄春柔：在春风中展现柔美姿态
茅檐：茅草屋檐，指简朴的居所
相对坐：独自面对山景静坐
译文
山涧溪水悄然无声地环绕着竹林流淌，竹林西边的花草在春风中展现着柔美的姿态。我在茅屋檐下整日独自面对山景静坐，连一声鸟鸣都听不到，山林显得更加幽静。
赏析
这首诗是王安石晚年隐居钟山时的代表作，通过极简的白描手法营造出空灵幽静的意境。前两句以动衬静，涧水绕竹、花草弄春的细微动态反衬出山林的静谧；后两句直抒胸臆，'一鸟不鸣山更幽'化用王籍'鸟鸣山更幽'而反其意用之，创造出更为深沉的寂静感。全诗语言平淡自然，却蕴含着诗人历经政治风波后返璞归真的人生境界，体现了宋诗理趣化的审美追求。
创作背景
此诗作于王安石晚年罢相后隐居钟山时期（1076-1086年）。经历了熙宁变法的成败起伏，王安石对政治心灰意冷，在钟山过着简朴的隐居生活。这一时期他创作了大量山水田园诗，风格趋于淡泊宁静，《钟山即事》正是其晚年诗风的典型代表，展现了他超然物外、寄情山水的精神境界。