《胡笳十八拍十八首 其十七》宋 · 王安石

在线阅读《胡笳十八拍十八首 其十七》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

燕山雪花大如席,与儿洗面作光泽。

恍然天地半夜白,闺中祇是空相忆。

点注桃花舒小红,与儿洗面作华容。

欲问平安无使来,桃花依旧笑春风。

中原乐府冬景凄美叙事

注释

燕山:位于华北平原北侧的山脉,此处代指北方边塞地区

大如席:夸张手法形容雪花之大,出自李白《北风行》'燕山雪花大如席'

与儿洗面:为孩儿洗脸,表现母亲对孩子的关爱

恍然:忽然,形容雪夜天地变白的瞬间

祇是:只是,只能是

点注:点缀妆饰

华容:美丽的容颜

无使来:没有信使前来

笑春风:化用崔护《题都城南庄》'桃花依旧笑春风',表现物是人非的感慨

译文

燕山的雪花大如席片,我为孩儿洗脸使他容光焕发。 忽然间天地在半夜变得雪白,闺房中只能空自思念远方。 点缀的桃花绽开粉红的花蕾,我为孩儿洗脸使他容颜美丽。 想要询问平安却无信使前来,只有桃花依旧在春风中含笑。

赏析

这首诗以边塞雪夜为背景,通过母亲为孩儿洗脸的日常场景,抒发了深切的思亲之情。前四句用夸张手法描绘燕山雪景,营造苍凉意境;后四句转入春日桃花意象,形成时空对比。'雪花大如席'的雄奇与'桃花笑春风'的柔美相映成趣,既展现了北国风光的壮阔,又透露出闺中思妇的细腻情感。全诗善用对比手法,冬雪与春桃、北方与南方、现实与回忆交织,深化了战乱年代家人离散的悲剧色彩。

创作背景

《胡笳十八拍》是著名的古琴曲,相传为东汉蔡琰(蔡文姬)所作,表现她在战乱中被掳至匈奴十二年的痛苦经历。此诗为后人仿作系列中的第十七首,继承了原作的悲怆基调,以边塞思妇的视角反映战乱给家庭带来的分离之苦。作品融合了唐代边塞诗和闺怨诗的传统,具有鲜明的时代特色。