《相送行效张籍》宋 · 王安石

在线阅读《相送行效张籍》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

一车南,一车北,身世悤悤俱有役。

忆昔论心两绸缪,那知相送不得留。

但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂。

秋风忽起吹泥尘,双目空回不见人。

中原中唐新乐府乐府凄美叙事

注释

相送行:送别诗的一种体裁,效仿张籍的创作风格

效张籍:模仿唐代诗人张籍的诗歌风格,张籍以乐府诗和反映社会现实的诗作著称

悤悤(cōng cōng):匆忙的样子,同"匆匆"

有役:有公务在身,有任务需要完成

绸缪(chóu móu):情意深厚,缠绵悱恻

前坂:前面的山坡或高地

双目空回:徒然回首,空自回头张望

译文

一辆车向南行,一辆车向北去,人生在世总是匆匆忙忙各有使命。 回忆往昔我们倾心交谈情意深厚,哪知道今日相送却不能久留。 只听见马嘶声才发觉已经远去,想要眺望还需登上前面山坡。 秋风忽然吹起扬起尘土,徒然回首却再也看不见离去的人影。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言描绘了深沉的离别之情。前两句通过'一车南,一车北'的对比,形象地展现了离别双方背道而驰的无奈。'身世悤悤俱有役'道出了人生在世的奔波与无奈。中间四句回忆往昔情谊与今日离别形成强烈对比,'但闻马嘶觉已远'通过听觉感受距离的拉远,'欲望应须上前坂'则表现了送别者依依不舍的心情。最后两句以秋风扬尘、双目空回的意象,将离别的惆怅与空寂感推向高潮,余韵悠长。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,充分体现了唐代乐府诗的写实风格。

创作背景

这首诗是模仿唐代诗人张籍风格的送别诗。张籍(约766-约830)是中唐著名诗人,与王建并称'张王',以乐府诗见长,擅长用朴素语言表现社会现实和人生感慨。这首诗虽为仿作,但很好地继承了张籍诗歌关注普通人情感、语言质朴自然的特点,反映了唐代送别诗的典型风格和情感表达方式。