注释
伯夷：商末孤竹君长子，与弟叔齐互让君位，后不食周粟而死，象征高洁之士
季：指柳下惠，春秋时鲁国大夫，以和顺著称，"坐怀不乱"典故主人公
荆榛：荆棘丛生，比喻世道艰难、人情险恶
恺悌：和乐平易，指性情温和、待人亲切
鹢首：船头，古代画鹢鸟于船头，故称
莓莓：草木茂盛的样子
冠盖：官员的冠服和车盖，代指仕宦之人
津亭：渡口旁的亭子，古人送别之处
译文
伯夷厌恶整个污浊的世道，柳下惠却能与众乡人和睦相处。
我曾经评论先生您啊，很像柳下惠的为人风范。
人情世故道路万千不同，近世更是荆棘丛生艰难。
唯有您游走在这人世之间，坦荡平和找到自己的准则。
料想您确实和乐平易，我对您的仰慕由来已久。
怎奈我们刚刚相识欢聚，您的船头已经指向北方。
郊外原野草木青翠茂盛，风雨迷茫天地一片昏暗。
渡口亭中挤满了送行之人，您如今这一去将往何方？
赏析
这首诗是王安石赠别友人马秘丞的深情之作。诗人巧妙运用历史典故，以伯夷的孤高和柳下惠的和顺作对比，突出马秘丞兼具高洁品格与处世智慧的形象。前四句通过历史人物的类比，奠定对友人的高度评价；中间四句描写世道艰险，反衬友人'坦坦得所循'的难得；后六句转入离别场景，'莓莓''漠漠'的景物描写烘托离愁别绪。全诗语言简练而意境深远，既有对友人品格的赞美，又有对世道人情的感慨，更蕴含深厚的惜别之情，体现了王安石诗歌沉郁顿挫、理趣交融的艺术特色。
创作背景
此诗作于王安石早年任职地方期间，马秘丞为其同僚好友。宋代秘丞为秘书丞的简称，属文职官员。王安石在地方为官时，对官场人情冷暖颇有体会，诗中'近世颇荆榛'之叹反映了当时士大夫阶层的人际关系状况。作为北宋诗文革新运动的代表人物，王安石此诗既承袭了唐诗的抒情传统，又展现出宋诗重理趣的特点，是研究其早期诗歌创作的重要作品。