注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
唐彦猷：唐询，字彦猷，北宋文人，曾任华亭令
华亭十咏：唐询咏华亭景物的组诗
顾林亭：亭名，相传为晋代顾荣遗迹
野王：指顾荣，字彦先，晋代名士，封嘉兴公，世称顾野王
平林：平原上的林木
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子
丘墟：废墟，荒芜之地
名德：名声与德行
译文
湖上亭台寂寥空旷，已不见顾野王的旧居。
平原上的林木岂是往昔景物，岁末时分空自枝叶纷披。
自古以来的圣贤之人，他们的城邑封国都已化为丘墟。
真正不朽的是名声与德行，千载之后人们仍追想其遗风。
赏析
本诗为王安石和唐询《华亭十咏》之作，借咏顾林亭抒发历史感慨。前四句写景，通过'寥寥''不见''空'等词营造荒寂意境，暗含物是人非之叹。后四句转入议论，以'自古圣贤人'的城邑化为丘墟反衬'名德'之不朽，体现作者对精神价值的推崇。全诗语言简练，意境深远，在写景中蕴含哲理，展现了王安石晚期诗歌沉郁苍劲的风格。
创作背景
此诗作于王安石晚年退居金陵时期。唐询原作《华亭十咏》咏华亭（今上海松江）十处景观，王安石次韵和之。顾林亭相传为晋代名士顾荣遗迹，王安石借咏古迹抒发对历史兴衰的思考，体现其晚年淡泊名利、注重精神传承的思想境界。