注释
山公：指晋代名士山简，常醉酒出游，此处借指同游的杜史君
檀栾：形容竹子秀美貌，出自枚乘《兔园赋》
江海县：指广阔的水域景色
金船：一种大型酒器，形如船状
狂客：指纵情豪饮的客人
醉翁：作者自指，苏轼常以醉翁自称
吹箫人：用萧史弄玉典故，指仙人
玉枝：月光下的树枝
婵娟：美好貌
雨星：细雨如星点
译文
山公般的朋友要去何处游玩，白马嘶鸣姿态翩翩。
十亩翠竹秀美碧绿，五月里浮动着清凉的烟霭。
留客在竹林间聆听，清风吹拂着江海般广阔的景色。
举杯畅饮不见天日，竹丛外只剩空旷的青天。
点燃蜡烛助月华出现，酒光在金船酒器中闪耀。
狂放的客人舍不得离去，醉翁随着酒意舞步回旋。
何须吹箫的仙人助兴，月光下的枝条自然美好。
归途中借来红烛照明，细雨如星点低垂在马前。
赏析
本诗展现了苏轼豪放洒脱的个性特征和精湛的艺术造诣。全诗以'山公'典故开篇，奠定闲适雅致的基调。中间四句通过'檀栾十亩碧''竹外空青天'等意象，构建出清幽的竹林饮宴场景。'焚蜡助月出，酒光发金船'巧妙运用光影对比，营造出梦幻般的意境。后四句更是神来之笔，'狂客惜不去'写尽酒兴之浓，'醉翁舞回旋'活现诗人醉态。结尾'雨星低马前'以细节点染，余韵悠长。全诗语言清新自然，对仗工整而不呆板，情感真挚热烈，充分体现了苏轼诗歌'清雄'的艺术特色。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁年间（1068-1077），苏轼任杭州通判时期。当时苏轼与友人杜史君（官职名）在城南竹林间饮酒游乐，有感于自然美景和友人欢聚，即兴创作此诗。这一时期苏轼的诗作多表现闲适生活和对自然的热爱，风格清新豪放，展现了其豁达的人生态度。