注释
调笑令：词牌名，又名《转应曲》《宫中调笑》，属于小令，句式短促，回环往复
江水：重复叠用，增强抒情效果，体现民歌特色
音书：书信、音讯
付尔：托付给你（指江水）
京畿：京城及其周边地区
冤家：古代女子对情人的昵称，既爱又怨的复杂情感
红颜衰老：青春容颜老去，暗含青春易逝的感慨
译文
江水啊江水，我要把这封书信托付给你。不知你何时能流向京城，告诉我的那个冤家，让他早日归来。早点回来啊早点回来，不要等到我的青春容颜已经衰老。
赏析
这首《调笑令》以质朴的语言表达了女子对远方情人的深切思念。艺术特色上：1）运用民歌常用的重复句式（'江水。江水。'、'归早。归早。'），增强节奏感和情感张力；2）采用拟人手法，将江水视为信使，富有浪漫想象；3）语言直白而情感真挚，'冤家'一词既亲昵又含嗔怪，生动刻画女子复杂心理；4）末句'莫待红颜衰老'道出青春易逝的焦虑，深化了情感内涵。全词虽短小，但情感层次丰富，从寄托到期盼，再到急切催促，最后归于时光易逝的悲叹，展现了古代女子真挚而无奈的爱情守望。
创作背景
这是一首民间流传的爱情词作，具体创作年代不详，但从语言风格和情感表达看，应属于明清时期的民间词曲创作。调笑令这一词牌起源于唐代，但民间多有仿作。此类作品多反映普通民众的情感生活，语言通俗直白，情感真挚动人，通过口耳相传的方式保存下来，体现了民间文学的特色和生命力。