《谢王庭候兄由沪见寄大作》近现代 · 释木鱼

在线阅读《谢王庭候兄由沪见寄大作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 释木鱼

乍见飞鸿海上来,鸣声嘎嘎落江隈。

诗传摩诘怀僧璿,字寄长源忆懒煨。

年老知交如手足,岁寒佳友似松梅。

焚香打坐过晨夕,何日春申买棹回。

七言律诗友情酬赠叙事含蓄夜色

注释

飞鸿:鸿雁,古代书信的代称

江隈:江河弯曲的地方

摩诘:唐代诗人王维,字摩诘

僧璿:可能指唐代高僧璇禅师,王维曾与僧人交往

长源:唐代隐士李泌,字长源,好道术

懒煨:指隐士生活,煨火取暖的闲适状态

岁寒:寒冬时节,喻困境

春申:指上海,因春申江(黄浦江古称)得名

买棹:雇船,指乘船归来

译文

忽然见到鸿雁从海上飞来,鸣叫声声落在江湾之处。 诗中传递着王维怀念僧璿的情谊,字里行间寄托着李泌回忆闲适生活的思绪。 年老时知己好友如同手足,寒冬中良朋好似松梅般坚贞。 每日焚香打坐度过晨昏,何时才能从春申江畔雇船归来。

赏析

这首诗以鸿雁传书起兴,表达了作者对远方友人的深切思念。诗中巧妙运用王维与僧侣、李泌与隐士的典故,烘托出高雅脱俗的友情境界。颈联'年老知交如手足,岁寒佳友似松梅'用比喻手法,将深厚友谊比作手足之情和松梅之贞,形象生动。尾联通过'焚香打坐'的日常描写和'春申买棹'的期盼,形成现实与期望的对比,深化了思念之情。全诗对仗工整,用典恰当,情感真挚而含蓄。

创作背景

这是一首酬答友人的七言律诗,创作时间不详。从内容推断,应是友人王庭候从上海寄来诗作,作者以此诗回赠。诗中提到的春申(上海)表明创作背景与近代上海开埠后的文化交往有关,可能创作于清末民初时期。作品反映了传统文人在时代变迁中通过诗词保持情感联系的文化现象。