注释
九日：指农历九月初九，即重阳节
东山：山名，此处可能指南京钟山（紫金山）的东山
东园：园林名，位于东山附近
讵几时：意为"才多久"，讵表示反问
凉归：秋天到来，凉意回归
清池柂：清池的船桨，柂同"舵"，指船
荒城槛：荒废城池的栏杆
黄金花：指菊花，重阳节有赏菊习俗
译文
炎夏离去才多久，秋凉归来也只是短暂时光。
跟随家人同游东山共享欢乐，趁此身心了无遗憾。
暂且回转清池划动船桨，又俯身倚靠荒城的栏杆。
采摘鲜艳的黄金菊花，手持酒杯为您斟酒泛舟。
赏析
这首诗展现了王安石晚年闲适淡泊的心境。前两句通过'暑往''凉归'的时序变化，暗含人生无常的哲理。'相随东山乐'一句体现家庭团聚的温馨，'身无憾'则表达知足常乐的人生态度。后四句以'清池柂''荒城槛''黄金花'等意象，勾勒出重阳节游赏的闲适画面。全诗语言简练自然，情感真挚含蓄，在平淡的叙述中蕴含深沉的哲理思考，体现了王安石晚期诗歌'深婉不迫'的艺术特色。
创作背景
此诗作于王安石晚年退居金陵（今南京）时期。熙宁九年（1076年），王安石第二次罢相后，退居江宁府，在钟山（紫金山）一带过着隐居生活。期间他常与家人游赏山水，这首诗记载了重阳节与家人同游东山、东园的情景，反映了他远离政治漩涡后恬淡自适的生活状态。