注释
乙巳：指宋神宗元丰八年（1085年）
冶城：古城名，相传为春秋时吴王夫差冶铸之地，故址在今南京朝天宫一带
钟山：即紫金山，位于南京东郊
岑：小而高的山
跻攀：登攀
木杪：树梢
红沉：指夕阳西沉时的红色余晖
渚：水中的小块陆地
苍起：青灰色的雾气升起
榛：丛生的草木
译文
想要眺望钟山那青翠的山峰，因此来到冶城故道。攀登山路隐现在树梢之间，依稀记得曾经游历的地方。夕阳的余晖沉入江渚，苍茫的雾气从荒草丛中升起。面对眼前景象心生哀伤，唯有山川依旧如往昔一般。
赏析
这首诗是王安石晚年的代表作，通过登临冶城的所见所感，抒发了深沉的历史感慨和个人哀思。前四句以平实的笔触描写登临过程，'欲望''因知''跻攀''稍记'等词语层层递进，展现诗人复杂的心境。后四句景物描写极具感染力，'红沉渚上日'与'苍起榛中雾'形成色彩和意境的强烈对比，暗喻时代的变迁。尾联'即事有哀伤，山川自如故'以永恒的山川反衬人世的无常，体现了王安石历经政治沉浮后的沧桑之感。全诗语言简练而意境深远，在写景中寄寓哲理，展现了宋代诗歌理趣化的特色。
创作背景
此诗作于宋神宗元丰八年（1085年）九月，时王安石已辞去宰相职务，退居金陵（今南京）。此时神宗皇帝刚刚去世，新法陆续被废，王安石毕生追求的政治理想付诸东流。他登临冶城——这个充满历史记忆的地方，触景生情，写下了这首充满历史沧桑感的诗篇。冶城作为春秋时期的冶铸重地，见证了吴越争霸的历史，而今只剩荒草废墟，这种今昔对比更深化了诗人的感慨。