《长相思》近现代 · 释木鱼

在线阅读《长相思》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 释木鱼

柳依依。

月迷迷。

相送行人江水西。

一帆如鸟飞。

浪声微。

雁声凄。

转觉回头知己稀。

使侬眉又低。

写景凄美婉约婉约派幽怨

注释

柳依依:形容柳枝轻柔飘动的样子,出自《诗经·小雅·采薇》'昔我往矣,杨柳依依'

月迷迷:月色朦胧迷茫的样子

江水西:指长江西岸,古代常见送别之地

一帆如鸟飞:形容船帆如飞鸟般远去,比喻离别迅速

浪声微:波浪声音轻微,衬托寂静的离别氛围

雁声凄:大雁叫声凄厉,象征离别哀伤

转觉回头知己稀:转过头来才发现知心朋友稀少

使侬眉又低:使我(女子自称)眉头又低垂下来,形容愁苦表情

译文

杨柳枝轻柔飘动,月色朦胧迷离。在江水西岸送别远行的人,一叶船帆如飞鸟般远去。 波浪声渐渐微弱,大雁叫声凄厉。转过头来才发现知心朋友如此稀少,让我不禁又低垂眉头。

赏析

这首《长相思》以细腻婉约的笔触描绘离别场景,通过'柳依依'、'月迷迷'的意象营造出缠绵悱恻的意境。上片写送别时的视觉景象,下片转写听觉感受,从'浪声微'到'雁声凄',层层递进地表现离愁别绪。'转觉回头知己稀'一句深刻揭示了离别后知音难觅的孤独感,最后以'眉又低'的细节描写生动展现女子内心的愁苦。全词语言清丽,情感真挚,运用比兴手法,通过自然景物烘托人物情感,具有典型的婉约词风。

创作背景

这是一首民间流传的婉约词作,具体创作年代不详,从语言风格和意境来看应属唐宋时期民间词人作品。古代长江流域是重要的交通要道,江边送别成为常见题材。这类作品多表现男女离别之情,反映了古代社会出行不易、聚少离多的现实状况。作品通过民间女子的视角,表达了对离人的思念和知音难觅的感慨。