注释
翛然：无拘无束、自由自在的样子
杖屦：手杖和鞋子，指徒步登山
泬寥：空旷清朗的天空，出自《楚辞·九辩》
五芝：道家所指的五种灵芝，象征仙草
三鹤：茅山道教传说中的仙鹤意象
容溪：茅山中的溪流名称
横彴：横跨溪水的小木桥
仙几：仙人使用的几案，指山中石台
堕樵：掉落的山柴，暗含仙迹
碑藓：长满苔藓的古碑
译文
手持竹杖悠然走出尘世喧嚣，鸡犬声静来到空旷山巅。
想见五色灵芝却见茎叶已老，仍要攀登追寻仙鹤的遥远踪迹。
容溪小路转弯处迷失了桥梁，仙家石台随风飘来坠落的柴薪。
游兴已尽夕阳西下懒得归去，还要磨去碑上苔藓辨认前朝文字。
赏析
本诗展现王安石晚年寄情山水的隐逸情怀。首联'翛然''无声'营造超脱尘世的意境，中二联通过'五芝''三鹤''容溪''仙几'等意象，构建神秘的道教仙境。尾联'日斜归懒''磨碑认前朝'，含蓄表达对历史兴衰的感慨。全诗语言凝练，意境空灵，将道教圣地的仙气与文人的历史沉思完美融合，体现宋诗理趣与唐诗韵味的结合。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵时期。中茅山是道教圣地茅山的重要组成部分，王安石此时历经政治变革后，寄情山水，探访道教名山。诗中既反映了他对道家思想的向往，也隐含对人生历程的反思，是研究王安石晚年思想的重要作品。