《得孙正之诗因寄呈曾子固》宋 · 王安石

在线阅读《得孙正之诗因寄呈曾子固》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

一岁已阑人意倦,出门风物更萧然。

水摇疏树荒城路,日带浮云欲雪天。

未有诗书论进退,谩期身世托林泉。

因思漠北离群久,此日穷居赖见贤。

七言律诗人生感慨冬景友情酬赠含蓄

注释

得孙正之诗:收到孙正之寄来的诗作。孙正之,名侔,字正之,与王安石、曾巩交好。

寄呈曾子固:寄给曾巩(字子固)。曾巩是北宋著名文学家,唐宋八大家之一。

一岁已阑:一年将尽。阑,尽、晚。

人意倦:人心疲惫,指年末的倦怠感。

风物更萧然:自然景物更加萧条。萧然,冷落寂寥的样子。

水摇疏树:水波荡漾,映照着稀疏的树木。

荒城路:荒凉的城池道路。

日带浮云:太阳被浮云遮蔽。

欲雪天:将要下雪的天气。

论进退:讨论仕途的进退得失。

谩期:空自期望。谩,徒然。

托林泉:寄情于山林泉石,指归隐。

漠北离群:指与北方友人分离。漠北,泛指北方边远地区。

穷居:困窘的隐居生活。

赖见贤:幸得见到贤士(指孙正之、曾巩等)。

译文

一年将尽人心疲惫,出门所见景物更显萧条。 水波荡漾映照荒城路边的疏树,浮云蔽日正是欲雪天气。 未能以诗书讨论仕途进退,空自期望将身世寄托山林。 因而想起在北方与友人分离已久,今日困居幸得见到诸位贤士。

赏析

这首诗是王安石寄赠友人的感怀之作,通过岁末萧瑟景物的描写,抒发了对仕途人生的深沉思考。前两联以'倦''萧然''荒城''欲雪'等意象营造出苍凉意境,暗示作者内心的孤寂与迷茫。颈联转折,表达未能以诗书论道、空有归隐之愿的无奈。尾联点明对友人的思念和慰藉,'赖见贤'三字既见谦逊,更显对友情的珍视。全诗语言凝练,情感真挚,将个人感慨与自然景物完美融合,展现了北宋士大夫的精神世界。

创作背景

此诗作于王安石晚年退居江宁时期。当时王安石变法失败后隐居钟山,与孙正之、曾巩等友人诗文往来。孙正之(孙侔)是王安石挚友,曾巩则是其文学知己。诗中反映了王安石晚年对仕途的反思和对友情的珍视,体现了北宋士大夫在政治失意后寻求精神寄托的心境。