《寄酬曹伯玉因以招之》宋 · 王安石

在线阅读《寄酬曹伯玉因以招之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

寒鸦对立西风树,幽草环生白露庭。

清坐苦无公事扰,高谈时有故人经。

思君异日投朱绂,过我何时载渌醽。

及此江湖气萧爽,最宜相值倒吾瓶。

七言律诗人生感慨友情酬赠庭院抒情

注释

寒鸦:寒天的乌鸦,点明秋日萧瑟景象

幽草:幽深的草丛,营造清幽意境

白露庭:庭院中布满白露,暗示深秋时节

朱绂:古代系印的红色丝带,指代官职

渌醽:美酒名,亦作"醽醁",指代好酒

江湖:此处指远离朝堂的闲适生活

倒吾瓶:倾尽酒瓶,指开怀畅饮

译文

寒天的乌鸦相对站立在西风吹拂的树上,幽深的草丛环绕生长在布满白露的庭院。 清闲独坐苦于没有公务事务打扰,高谈阔论时常有老朋友经过。 思念你他日卸下官职之时,来拜访我何时能带着美酒同行。 趁现在江湖气息清爽萧疏,最适合相逢相聚倾尽我的酒瓶。

赏析

这首诗是王安石晚年闲居金陵时的作品,体现了他退隐后的生活状态和心境。前两联通过'寒鸦'、'西风'、'幽草'、'白露'等意象,营造出清幽淡远的秋日意境,展现作者远离政治漩涡后的闲适生活。后两联表达对友人的思念和邀约,'投朱绂'暗示对官场的疏离,'倒吾瓶'则展现真率豪放的性情。全诗语言简练意境深远,将对友人的情谊与对闲适生活的向往完美结合,体现了王安石晚期诗歌冲淡平和的艺术特色。

创作背景

此诗作于王安石晚年罢相后闲居金陵时期。曹伯玉是王安石的好友,两人多有诗文往来。当时王安石经历变法失败后,心境趋于淡泊,寄情山水诗文。这首诗既是对友人诗作的酬答,也是对其来访的邀请,反映了王安石晚年远离政治中心后的生活状态和人际交往。