《送裴如晦宰吴江》宋 · 王安石

在线阅读《送裴如晦宰吴江》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王安石

青发朱颜各少年，幅巾谈笑两欢然。

柴桑别后馀三径，天禄归来尽一廛。

邂逅都门谁载酒，萧条江县去鸣弦。

犹疑甫里英灵在，到日凭君为舣船。

七言律诗友情酬赠含蓄吴越官员

注释

裴如晦：即裴煜，字如晦，北宋官员，王安石好友

宰吴江：任吴江县令。宰，主管；吴江，今江苏吴江

幅巾：古代男子用绢一幅束头发，指便装儒雅

柴桑：古地名，今江西九江，陶渊明故里，借指隐逸生活

三径：隐居的典故，出自蒋诩开三径只与求仲、羊仲往来

天禄：汉代天禄阁，宫廷藏书处，代指仕途

一廛：古时一夫所居之地，指简陋居所

鸣弦：孔子弟子宓子贱治单父，弹鸣琴而治，指县官理政

甫里：唐代诗人陆龟蒙号甫里先生，隐居吴江

舣船：停船靠岸

译文

当年我们青丝红颜都是少年郎，戴着幅巾谈笑风生其乐融融。 自从分别后你如陶潜归隐三径，我似扬雄从天禄阁归来守着一方贫居。 今日在京城偶然重逢谁备酒饯行，你将要到萧条的吴江县抚琴理政。 我猜想甫里先生陆龟蒙的英灵犹在，到时请你为我停船凭吊这位先贤。

赏析

这首送别诗以深厚的友情和历史典故见长。前两联回忆往日情谊，用'柴桑''天禄'等典暗喻二人的人生选择；颈联写现实离别，'萧条江县'既写实景又含关切；尾联借陆龟蒙典故，将友情升华为精神共鸣。全诗对仗工整，用典精当，在送别题材中别具历史厚重感，展现了王安石作为政治家的历史视野和作为诗人的文学修养。

创作背景

此诗作于北宋治平年间（1064-1067），王安石在京城任职时送别好友裴煜赴任吴江县令。裴煜与王安石同年进士，两人交谊深厚。当时王安石正在推行变法前期，诗中'天禄归来'可能暗指其从馆阁出任地方官的经历，体现了北宋士大夫既怀政治理想又慕隐逸生活的矛盾心态。