注释
玉册：帝王祭祀或册封时所用的玉制简册
鸿名：伟大的名声，指皇帝的尊号
警跸：古代帝王出入时，侍卫警戒清道
千岁祝：祝祷皇帝长寿的颂词
五年征：指宋英宗在位仅五年（1063-1067）
羽卫：仪仗队，指护送灵柩的卫队
山陵：帝王陵墓
圣子：指继位的宋神宗
持盈：保持昌盛，指继承先业
译文
玉册上镌刻着您的尊号，先帝仪仗的声音仿佛还在回响。
忽然辞别了千岁的祝祷，只在位五年的预言竟成现实。
仪仗卫队悲哀地护送灵柩，先帝陵墓转眼间已经建成。
万民的歌颂归于新继位的圣主，世代孝道在于保持国家的昌盛。
赏析
这首挽诗以庄重典雅的笔触，表达了对宋英宗的深切哀悼。首联'玉册上鸿名，犹残警跸声'通过玉册和仪仗的意象，营造出帝王威严犹在的氛围。'忽辞'与'虚卜'的对比，突显了英宗在位时间之短带来的遗憾。尾联'讴歌归圣子，世孝在持盈'既表达了对新君的期望，又点明了继承先志的治国理念。全诗对仗工整，用典恰当，情感沉郁而不失节制，体现了司马光作为史学家的严谨和作为诗人的深情。
创作背景
此诗作于宋英宗治平四年（1067年），司马光为悼念刚刚驾崩的宋英宗而作。宋英宗赵曙是北宋第五位皇帝，在位仅五年，期间重用司马光等大臣编修《资治通鉴》。英宗在位时间虽短，但勤于政事，试图改革积弊，其突然离世令朝野震惊。司马光作为当时的重要文臣，通过这首诗既表达了个人的哀思，也反映了朝廷权力平稳过渡的历史时刻。