注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
丁端州：指丁宝臣，时任端州知州
风谣：民谣，指政声美誉
铜柱：汉代马援立铜柱标界之处，指岭南边境
蛮徼：蛮荒的边界
竹符：竹制符信，指官员的任命凭证
衡阳雁：衡阳有回雁峰，传说雁至此不再南飞
陇首云：陇山之上的云彩，喻指思念远方
沈休文：南朝文学家沈约，晚年多病消瘦
译文
不要叹息地处荒僻又与友人分离，且喜你的政声美誉已传到岭北。
端州虽然接近蛮荒的边界，但你的官职仍是朝廷所授。
春天你的书信随着北归的鸿雁而来，秋天我骑马归来眺望陇山白云思念着你。
相见时你会明白我向南眺望的辛苦，如今我病弱的身体就像当年的沈约一般。
赏析
这首诗是王安石酬答友人丁宝臣的七言律诗，展现了宋代士大夫间的深厚情谊。诗中运用对比手法，将'荒僻'与'风谣闻'相对，'蛮徼接'与'汉家分'相映，既安慰友人处境，又肯定其政治地位。颔联用'衡阳雁'和'陇首云'两个意象，形象地表达了书信往来和思念之情。尾联以沈约自比，既写实又含蓄，将病弱之躯与思念之苦巧妙结合。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了王安石晚年诗风的沉郁顿挫。
创作背景
此诗作于王安石晚年退居金陵时期。丁宝臣（字元珍）是王安石的好友，时任端州（今广东肇庆）知州。端州在宋代属岭南偏远之地，丁宝臣曾有诗向王安石诉说贬谪之苦，王安石遂作此诗应答安慰。这首诗反映了宋代士大夫在政治沉浮中相互慰藉的情谊，也体现了王安石晚年在政治失意后对友情的珍视。