《次韵平甫喜唐公自契丹归》宋 · 王安石

在线阅读《次韵平甫喜唐公自契丹归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

留犁挠酒得戎心,并袷通欢岁月深。

奉使由来须陆贾,离亲何必强曾参。

燕人候望空瓯脱,胡马追随出蹛林。

万里春风归正好,亦逢佳客想挥金。

七言律诗使臣友情酬赠塞北抒情

注释

次韵:按照原诗的韵脚和作

平甫:王安国,字平甫,王安石之弟

唐公:指沈遘,字文通,曾任契丹正旦使

留犁挠酒:契丹人的饮酒仪式,留犁为契丹语酒器,挠酒为搅动酒杯

并袷:指契丹与宋朝的友好关系

陆贾:汉代辩士,曾出使南越成功

曾参:孔子弟子,以孝著称

瓯脱:古代北方游牧民族的边境哨所

蹛林:契丹语,指绕林而祭的仪式

译文

用留犁挠酒的仪式赢得了契丹人的心意,两国通好交往的岁月已久。 出使外邦向来需要陆贾这样的辩才,离别亲人何必强求像曾参那样的孝行。 燕地百姓在边境哨所焦急等候,契丹马队跟随送出举行蹛林祭祀。 万里春风中归来正是时候,又遇到佳客想要慷慨解囊设宴庆贺。

赏析

这首诗是王安石为庆贺友人沈遘成功出使契丹归来而作。诗中运用契丹风俗典故,展现民族交往的和谐画面。前两联通过'留犁挠酒''陆贾''曾参'等典故,赞扬使臣的外交才能和奉献精神。后两联以'燕人候望''胡马追随'的生动描写,表现两国人民的友好情谊。尾联'万里春风'既写实景又寓政治寓意,体现王安石对和平外交的赞赏。全诗用典精当,对仗工整,在庆贺中蕴含深刻的政治见解。

创作背景

此诗作于北宋熙宁年间,当时沈遘(唐公)作为宋朝使节出使契丹完成外交使命后安全归来。王安石与弟弟王安国(平甫)为此作诗庆贺。北宋与辽国(契丹)经过澶渊之盟后保持和平往来,使节交流频繁。这首诗反映了北宋中期与北方民族的外交关系,展现了士大夫对和平外交的重视。