《正宪吴公挽辞》宋 · 王安石

在线阅读《正宪吴公挽辞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

丙魏虽遭汉道昌,岂如公出值虞唐。

秀钟旧国山川气,荣附中天日月光。

更化事功参虎变,赞元时序得金穰。

伤心鼓吹城南陌,回首新阡柏一行。

七言律诗古迹哀悼悲壮悼亡追思

注释

丙魏:指西汉名相丙吉和魏相,两人辅佐汉宣帝实现'宣帝中兴'

虞唐:指尧舜时代,虞指虞舜,唐指唐尧,喻指太平盛世

秀钟:指灵气汇聚。钟,聚集

中天:天空正中,喻指鼎盛时期

更化:改革变化,指变法革新

虎变:语出《易经》'大人虎变',喻指伟大人物的革新举措

赞元:辅佐元首,指辅佐皇帝

金穰:丰收之年。古代以五行推算,岁在金则穰,指丰收

新阡:新修的墓道。阡,墓道

柏一行:指墓前新植的一行柏树

译文

丙吉魏相虽遇汉室昌盛之时,怎比您生逢尧舜般的清明时代。 灵秀之气汇聚故国山川,荣耀依附着中天的日月光芒。 参与变法革新建立功业如虎变般威猛,辅佐朝政使得时序和谐五谷丰登。 伤心的是送葬的鼓吹声响彻城南道路,回首只见新墓前柏树成行。

赏析

这首挽诗是王安石为悼念吴充(谥号正宪)而作。全诗运用对比手法,将吴充与汉代名相丙吉、魏相相比,突出其生逢明时的幸运。诗中'秀钟旧国山川气,荣附中天日月光'一联,以山川日月为喻,赞美吴充的才德与时代机遇的完美结合。'更化事功参虎变'暗指熙宁变法,体现王安石对改革事业的坚定信念。尾联以'伤心鼓吹''新阡柏一行'的意象,营造出深沉的哀悼氛围。诗歌格律严谨,用典精当,情感真挚而含蓄,展现了王安石晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰三年(1080年),是王安石为悼念同年去世的宰相吴充而作。吴充与王安石既是亲家(吴充之子吴安持娶王安石之女),又是政治上的盟友,曾共同推行新法。但在王安石第二次罢相后,吴充继任宰相,对新政有所调整,两人关系微妙。吴充去世后,退居金陵的王安石作此诗表达哀思,诗中既肯定吴充的政绩,也隐含对变法历程的复杂情感。