《外厨遗火示公佐》宋 · 王安石

在线阅读《外厨遗火示公佐》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王安石

刀匕初无欲凊人，如何灶鬼尚嫌嗔。

翛翛短褐方炀火，冉冉青烟已被宸。

邂逅焚巢连鸟雀，仓黄濡幕愧比邻。

王阳幸有囊衣在，报赏焦头亦未贫。

七言律诗人生感慨叙事抒情文人

注释

刀匕：指厨房用具，刀和勺子

凊人：使人凉爽，此处引申为让人舒适

灶鬼：灶神，传统信仰中掌管厨房的神灵

翛翛：形容衣服破旧的样子

短褐：粗布短衣，指平民衣着

炀火：烤火取暖

被宸：覆盖屋檐，宸指屋檐

邂逅：不期而遇，突然发生

仓黄：同"仓皇"，匆忙慌张

濡幕：浸湿帷幕，指救火时用水浇湿帷幕防止火势蔓延

王阳：汉代名臣王吉，字子阳，以清廉著称

囊衣：布袋装着的衣服，指简朴的行装

焦头：焦头烂额，指救火时受伤

译文

厨刀和勺子本无意让人不适，为何灶神还要嫌弃嗔怪。穿着破旧短衣正在烤火，袅袅青烟已经笼罩了屋檐。突然遭遇火灾连鸟巢都被焚毁，匆忙中浸湿帷幕救火却愧对邻居。幸好像王阳那样有简单的行装，报答那些焦头烂额的救火者也不算贫穷。

赏析

这首诗以厨房失火为切入点，展现了王安石淡泊名利、安贫乐道的人生态度。诗中运用对比手法，将火灾的突发性与作者的从容态度形成鲜明对比。'翛翛短褐'、'冉冉青烟'等意象生动描绘了火灾场景，而'王阳幸有囊衣在'则巧妙用典，表明自己虽物质清贫但精神富足。全诗语言质朴，情感真挚，体现了作者超脱物欲的人生境界。

创作背景

此诗作于王安石晚年退隐金陵时期。当时作者居住在简陋的居所，一次厨房意外失火，殃及邻舍。王安石以此事为题材，写给友人公佐（可能是其弟子或友人），表达了自己安贫乐道、淡泊名利的思想。这反映了王安石晚年远离政治中心后，追求精神超脱的生活态度。