注释
北山：指钟山，在今南京紫金山
道人：指僧人或有道之士
千山复万山：形容山峦重叠，路途遥远
有无间：若隐若现，时有时无
蜂递绕：蜜蜂依次环绕花朵飞舞
猿对攀：猿猴相对攀援果树
寒水：清冷的水流
趁：追赶，趁着
掩关：关闭门户
译文
翻越千山又万山，前行道路若隐若现。
鲜花盛开蜜蜂环绕飞舞，果实低垂猿猴相对攀援。
独自寻觅寒凉溪水渡过，想要趁着夕阳余晖归还。
天色已黑明月还未升起，家中孩童刚刚掩上柴门。
赏析
本诗以白描手法描绘暮归山景，展现王安石晚年隐居钟山时的生活情趣。前两联通过'千山万山'的层叠意象和'蜂绕猿攀'的生动细节，勾勒出北山深邃幽静的自然环境。颈联'独寻寒水度'暗含超脱尘世之志，'欲趁夕阳还'则流露对俗世生活的眷恋。尾联以'天黑月未上'的时空交错和'儿童掩关'的生活细节，营造出温馨的家庭氛围。全诗语言简淡而意境深远，在山水描写中寄寓着诗人晚年淡泊名利、亲近自然的人生态度。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵（今南京）时期。熙宁九年（1076年），王安石第二次罢相后，退居钟山（北山），过着寄情山水的隐居生活。期间他与僧人道士往来密切，创作了大量山水田园诗。本诗即为暮色中从北山归家后，写给一位僧道友人的作品，反映了王安石晚年远离政治漩涡后的心境变化。