注释
胶胶扰扰：纷乱不安的样子，形容世俗生活的烦扰
五湖烟水：指太湖流域的江湖风光，象征隐逸生活
风尘：比喻仕途的奔波劳碌
祇：同"只"，仅仅
凫雁：野鸭和大雁，代指自然界的鸟类
龟鱼：乌龟和鱼类，暗指官场中的各色人物
译文
终于摆脱了纷扰不堪的世俗之身，来到五湖烟水间替代了往日的风尘。只愿与野鸭大雁结为伴侣，不愿再做龟鱼世界的主人。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊名利、向往自然的心境。前两句通过"胶胶扰扰"与"五湖烟水"的对比，突出仕隐生活的巨大反差。后两句运用"凫雁""龟鱼"的意象，巧妙表达不愿再涉足官场纷争的决心。全诗语言凝练，意境深远，体现了王安石晚年诗歌洗尽铅华、返璞归真的艺术特色。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵时期。韩持国即韩维，是王安石的好友兼政治盟友。王安石在变法失败后辞去相位，退居钟山，此诗是他对友人邀约的回复，表达了自己远离政治、寄情山水的决心，反映了北宋士大夫在政治失意后常见的精神归宿。