注释
北山：指钟山，在今南京紫金山，王安石晚年隐居之地
朝气：早晨的天气景象
澹：恬静、清淡的样子
高秋：深秋时节
愁沾：因雨水沾湿而发愁
散策：拄着手杖散步
缘冈：沿着山冈
兴随云尽：游兴随着云散而消逝
中休：中途休息，指放弃行程
译文
北山深秋的早晨天气清淡恬静，本欲前往却因雨水沾湿发愁而独自稍作停留。拄杖沿山冈漫步刚见日出，游兴却随云散而尽，只得中途休息放弃行程。
赏析
这首诗以简练笔触勾勒出深秋山景和诗人微妙的心境变化。前两句写景抒情，'朝气澹高秋'五字凝练地描绘出北山秋晨的清淡意境，'愁沾独少留'细腻表现因雨止步的遗憾。后两句通过'散策缘冈'的行动描写和'兴随云尽'的心理转折，生动展现文人随性自然的山水之乐。全诗语言质朴而意境深远，体现了王安石晚年诗风返璞归真的艺术特色，在寻常生活细节中蕴含深刻的人生感悟。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵（今南京）时期。熙宁九年（1076年）第二次罢相后，王安石退居钟山（即诗中所指北山），寄情山水，创作了大量描写自然风物和隐逸生活的诗篇。这一时期他的诗歌艺术达到新的境界，语言简淡而意蕴深厚，本诗正是其晚年诗风的典型代表。