《送陈靖中舍归武陵》宋 · 王安石

在线阅读《送陈靖中舍归武陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

知君欲上武陵溪,水自东流人自西。

到日桃花应已谢,想君应不为花迷。

七言绝句人生感慨仕宦含蓄抒情

注释

陈靖中舍:陈靖,字唐臣,北宋官员,曾任中书舍人,故称中舍。武陵:今湖南常德,古称武陵郡。

武陵溪:指陶渊明《桃花源记》中武陵人发现桃花源的溪流,后成为世外桃源的代称。

水自东流人自西:溪水向东流,友人向西行,形成方向对比,暗含离别之意。

桃花应已谢:既指武陵实际桃花花期已过,又暗喻桃花源的理想境界难以追寻。

不为花迷:双关语,既指不为凋谢的桃花所迷,又暗含希望友人保持清醒,不沉溺虚妄。

译文

知道你将要前往武陵溪畔,溪水依旧向东流去,你却独自西行。 到达之时桃花应当已经凋谢,想来你不会为残花而迷失心境。

赏析

这首诗以淡雅笔触抒写送别之情,巧妙化用桃花源典故,营造出虚实相生的意境。前两句通过'水东流'与'人西行'的空间对比,暗含人生方向与自然规律的悖离。后两句借桃花凋谢的意象,既点明时节又暗喻理想与现实的差距。全诗语言简练而意蕴深远,在送别主题中融入对人生追求的哲理思考,展现了王安石晚期诗歌洗练沉郁的风格。

创作背景

此诗作于王安石晚年退居金陵时期。陈靖是王安石故交,时任中书舍人,因公务前往武陵。王安石借送别之际,以桃花源典故寄寓对仕途人生的感悟,反映其经历变法失败后对理想与现实关系的深刻思考。