《将母》宋 · 王安石

在线阅读《将母》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

将母邗沟上,留家白纻阴。

月明闻杜宇,南北总关心。

五言绝句亲情家庭人生感慨北宋诗文革新含蓄

注释

将母:携带母亲。将,携带,带领。

邗沟:古运河名,今江苏扬州至淮安段,连接长江与淮河。

白纻:指白纻山,在今安徽当涂县东,因山多白纻(苎麻)得名。

杜宇:杜鹃鸟,啼声悲切,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。

南北:指诗人与母亲分处两地。

译文

携母居住在邗沟畔,将家安在白纻山阴。月明之夜闻杜鹃啼鸣,无论身在南北总是牵挂娘亲。

赏析

这首诗以简练语言抒发深挚的思母之情。前两句点明母子分居两地的空间格局,『邗沟』与『白纻』的地理意象暗含距离感。后两句借杜鹃啼鸣的传统意象,将自然景物与情感共鸣巧妙结合,『南北总关心』以最朴实的语言道出母子间超越空间的永恒牵挂。全诗不着一个『孝』字,却通过空间阻隔与心理联系的对比,展现了儒家孝道的温情内核,体现了王安石诗歌中罕见的柔婉风格。

创作背景

此诗作于王安石晚年退居金陵时期。当时诗人因变法失败罢相,携母迁居江宁(今南京),其家眷仍留居安徽当涂。诗中『邗沟』即指金陵居所附近水道,『白纻』暗指当涂故居。杜鹃啼春的时节触发诗人对远方家人的思念,尤其牵挂年迈母亲,遂成此诗。作品收录于《临川先生文集》,是王安石晚年生活与情感的真实写照。