注释
黄花：指菊花，菊花多为黄色，故称黄花
漠漠：密布、繁盛的样子
秋晖：秋日的阳光
独醒：独自清醒，出自屈原《渔父》"众人皆醉我独醒"
孤尔：孤独的你，指菊花
慇勤：情意恳切深厚
译文
金黄的菊花在秋日阳光下繁盛绽放，无数蜜蜂在花丛间飞舞盘旋。
不忍心让独自清醒的你孤零零留在这里，情意恳切地折下一枝带你同归。
赏析
这首诗以菊花为吟咏对象，展现了王安石晚年的淡泊心境。前两句写景，'黄花漠漠'描绘出菊花繁盛的景象，'弄秋晖'赋予菊花灵动的生命感，蜜蜂飞舞更添生机。后两句抒情，巧妙化用屈原'独醒'典故，将菊花拟人化为高洁的君子，表达不忍其孤独的情愫。全诗语言简练，意境深远，在咏物中寄寓了作者孤高自许、不随流俗的人格理想。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵时期。当时王安石变法失败后，辞去相位退居钟山，寄情山水，创作了大量闲适诗作。《城东寺菊》正是这一时期作品，反映了作者历经政治风波后追求精神超脱的心境。城东寺应为金陵城东的一处寺院，王安石常往游赏。