注释
扑扑：形容烟气升腾的样子
烟岚：山间雾气
四阿：楼的四面。阿，屋角翘起的部分
物华：自然景物之美
故应：本该，理当
陡起：陡然耸立
三千丈：极言楼高，夸张说法
奈...何：对...怎么办，表示无奈
译文
山间雾气不断升腾，缭绕在南涧楼的四周，
可惜此地的自然美景终究还是不够丰富。
这楼本该陡然耸立三千丈之高，
才能从容应对这重重山岭的阻挡。
赏析
这首诗体现了王安石诗歌的独特风格，既有对自然景物的细腻观察，又蕴含着深刻的哲理思考。前两句写实，描绘南涧楼被山岚环绕的景象，但诗人却以'终恨未能多'表达了对眼前景致的不满，显示出不满足于现状的进取精神。后两句突发奇想，希望楼能'陡起三千丈'，以超越重山复岭的局限，暗喻人应当突破现实束缚，追求更高境界。全诗语言简练，意境开阔，在写景中寄寓着诗人开阔的胸襟和远大的抱负，体现了宋诗理趣化的特点。
创作背景
此诗创作于王安石晚年退居金陵时期。当时王安石变法失败后，退隐钟山，寄情山水，写下了许多山水田园诗。南涧楼应是金陵附近的一处景观建筑，诗人登临远眺，触景生情，借楼抒情，表达了自己虽遭挫折但仍不放弃理想的心境。这一时期王诗风格趋于含蓄深沉，在山水描写中往往蕴含着对人生、社会的深刻思考。