译文
京口与瓜洲仅一水之隔，遥望钟山也不过隔着几重青山。
和煦的春风又吹绿了江南岸畔的草木，皎洁的明月啊，你何时才能照耀着我归还故乡？
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出空间与时间的双重意境。前两句通过'一水间''数重山'的对比，展现地理位置的邻近与心理距离的遥远，暗含诗人对钟山故居的深切眷恋。后两句中'绿'字尤为传神，既描绘春回大地的生机，又暗含岁月流逝的感慨。末句'明月何时照我还'以问作结，将思归之情推向高潮，明月意象既承袭传统思乡母题，又寄寓着政治家对重返政治舞台的期待。全诗语言清新自然，意境深远，体现了王安石晚期诗歌'雅丽精绝'的艺术特色。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁八年（1075年）二月，王安石第二次拜相进京途中。当时新法推行受阻，王安石首次罢相后隐居钟山。此次应召复出，诗人舟泊瓜洲，面对江南春色，既有重新施展抱负的期待，又怀有对隐居生活的留恋，复杂心境凝练成这首千古名篇。诗中'绿'字历经多次修改（'到''过''入''满'等），最终定为'绿'，成为炼字典范，见于洪迈《容斋随笔》记载。