注释
江宁：今南京市的古称
夹口：江河交汇处的狭窄水道
落帆：降下船帆，指停船靠岸
月黄昏：月色朦胧的黄昏时分
侧出：斜伸出来
岸沙：河岸边的沙地
枫半死：枫树半枯半活的状态
去年痕：去年系船时留下的痕迹
译文
在月色朦胧的黄昏时分降帆停泊在江宁夹口，岸边的小店没有点灯正准备关门。斜伸向岸边的沙地上有棵半枯的枫树，系船的绳索应该还留着去年的痕迹。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出江宁夹口的黄昏景色，通过'月黄昏''无灯''枫半死'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。诗人巧妙运用时空交错的手法，由眼前的'落帆江口'联想到'去年痕'，在简练的二十八字中蕴含了时光流逝、物是人非的深沉感慨。后两句尤为精妙，'枫半死'既写实景又暗喻人生况味，'应有去年痕'则通过不确定的推测，增强了诗的含蓄美和想象空间。
创作背景
此诗作于王安石晚年退居江宁时期。王安石变法失败后，二次罢相，退居江宁半山园。这一时期他创作了大量山水田园诗，诗风由前期的雄健峭拔转为深婉隽永。江宁夹口是长江边的重要水道，诗人常在此泛舟，这首诗记录了他一次夜泊时的所见所感，体现了晚年的心境变化。