注释
竹柏：竹子和柏树，象征高洁坚贞
楹：房屋的柱子，此处代指房屋
藕花：荷花
南埭：南边的水坝。埭，堵水的土坝
钟山：即紫金山，位于南京东郊，王安石晚年隐居之地
译文
竹柏相望间坐落着数十间房屋，荷花盛开处又新建了一座亭台。
为何还要打算开通南边的水坝，生生割去我钟山的一半青翠。
赏析
这首诗以戏谑口吻表达对友人园林建设的微妙不满。前两句描绘段约之园林的雅致景致，竹柏相映，荷亭点缀，展现清幽意境。后两句笔锋一转，用夸张手法表达对友人欲'割我钟山一半青'的'抗议'，实则暗含对钟山美景的深爱。全诗语言幽默含蓄，在玩笑中见真情，展现了王安石晚年隐居钟山时与友人的深厚情谊和淡泊心境。
创作背景
此诗作于王安石晚年退隐金陵（今南京）时期。当时王安石居住在钟山半山园，与友人段约之相邻而居。段约之在自家园林中大兴土木，甚至计划开凿水道，可能影响到钟山的自然景观。王安石以此诗戏赠，既表达了对友人建设热情的理解，又委婉地提出了自己的看法。