《文成》宋 · 王安石

在线阅读《文成》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王安石

文成五利老纷纷,方丈蓬莱但可闻。

万里出师求宝马,飘然空有意凌云。

七言绝句中原古迹含蓄咏史

注释

文成五利:指汉武帝时期的方士李少翁和栾大。李少翁被封为文成将军,栾大被封为五利将军,二人皆以方术骗取汉武帝信任。

方丈蓬莱:传说中东海的三座仙山(方丈、蓬莱、瀛洲)中的两座,是仙人居住的地方。

万里出师:指汉武帝为求取西域大宛国的汗血宝马,派李广利率军远征大宛的历史事件。

宝马:特指大宛国的汗血马,汉武帝称之为“天马”。

凌云:直上云霄,此处暗指汉武帝追求长生不老、得道成仙的愿望。

译文

文成将军和五利将军的骗局早已成为过往云烟, 方丈、蓬莱等仙山也只是虚无缥缈的传闻。 汉武帝不惜万里出兵远征只为求得大宛宝马, 最终也只是空怀着一腔凌云壮志,难以实现。

赏析

这首诗是王安石借古讽今的咏史佳作。前两句以汉武帝宠信方士的典故,讽刺统治者为追求长生不老而误信方术的荒唐行为;后两句通过汉武帝远征求马的史实,揭示好大喜功、劳民伤财的弊政。全诗语言凝练,用典精准,在冷静的叙述中蕴含深刻的批判意味,体现了王安石作为政治家的历史洞察力和现实主义精神。诗中“老纷纷”“但可闻”“空有”等词语的运用,强化了对历史虚妄的否定态度。

创作背景

此诗创作于北宋中期,王安石通过咏史表达对现实政治的思考。汉武帝时期追求长生、穷兵黩武的行为,与宋代某些统治者的做法有相似之处。王安石作为改革家,借古讽今,警示当权者应务实治国,避免重蹈历史覆辙。该诗体现了宋代咏史诗理性思辨的特点。