《灵洲》宋 · 方信孺

注释

灵洲：指灵洲山，古代广州附近珠江中的小岛，以风景秀丽闻名

佳气：吉祥兴旺的气象

衣冠：代指士大夫、文明礼教

翚飞：形容楼阁檐角翘起如鸟展翅，《诗经·小雅·斯干》有'如翚斯飞'句

缥缈：隐隐约约、若有若无的样子

落星湾：地名，传说有陨石坠落的水湾，以景色优美著称

小金山：将灵洲山比作镇江金山，形容其秀美

译文

东南方向祥瑞之气充盈着文明礼教，楼阁飞檐在云雾间若隐若现。 恍若在落星湾所见的美景，更应该题名为'小金山'。

赏析

这首诗以精炼的笔触描绘灵洲山的秀丽景色。首句'东南佳气盛衣冠'既写地理方位，又暗含人文鼎盛之意。'楼阁翚飞缥缈间'巧妙运用《诗经》典故，以'翚飞'状写建筑之美，'缥缈'营造仙境般的意境。后两句通过'落星湾'和'小金山'两个比喻，将灵洲与天下名胜相提并论，凸显其景观价值。全诗语言凝练，意象丰富，在短短四句中展现出空间层次感和历史厚重感。

创作背景

此诗为南宋名臣李纲所作。李纲（1083-1140）是两宋之际著名抗金领袖，曾任宰相。这首诗可能作于其贬谪岭南期间，通过对灵洲山美景的赞美，抒发了对中原文化的眷恋之情。灵洲山在古代是广州重要景点，宋代时岛上建有庙宇亭台，为文人墨客常游之地。