注释
风驭：指仙人乘风而行，典出《庄子·逍遥游》
云章：指天上的云彩形成的文字，比喻仙书或天书
窟宅：指仙人居住的洞府
飞宇：高耸的亭台楼阁
光躔：日月星辰运行的轨迹
烟霞约：与山水相约隐居的承诺
镌：雕刻，此处指铭记岁月
白云篇：指描写隐逸生活的诗篇，典出陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》中'山中何所有，岭上多白云'
译文
仙人乘风来到三峡，天书自九重天飘然而下。名山开辟出神仙洞府，高耸的亭台接纳着日月星光。未曾实现隐居山林的约定，只能暂且将岁月铭记。神游天地之间谁能理解，空自吟诵着描写白云的诗篇。
赏析
这首诗以浪漫的笔触描绘凌丹亭的神仙境界，展现了作者对隐逸生活的向往。前两联运用神话意象，'风驭'、'云章'营造出缥缈仙境；中间两联虚实结合，既写亭台实景，又抒隐逸情怀；尾联以'空诵白云篇'作结，含蓄表达求仙不得的怅惘。全诗对仗工整，意境高远，体现了宋代文人将道教仙境与山水审美相融合的创作特色。
创作背景
岳甫是南宋文人，这首《凌丹亭》应是为某处山间亭台所作。宋代文人崇尚隐逸，常在山林修建亭台作为修身养性之所。诗中融合了道教神仙思想和山水审美，反映了当时文人士大夫追求精神超脱的文化风尚。