注释
番塔：指古代广州的光塔，又称怀圣寺光塔，是唐宋时期阿拉伯商人所建
飞翚（huī）：翚指五彩山鸡，此处形容塔檐如飞鸟展翅
轮囷（qūn）：屈曲盘绕的样子，形容塔身雄伟壮观
几十围：围是古代计量单位，指塔基粗大需数十人合抱
铃共语：指塔檐风铃在风中作响，如人对话
金鸡：塔顶的风向标，古代常以金鸡形制置于塔刹
译文
半空中云雾缥缈处辨认出飞檐翘角的塔影，一根巨柱盘曲耸立需数十人合抱。
五更时分塔顶风铃随风共语，金鸡风向标转动指引着片片帆船归航。
赏析
本诗以生动的笔触描绘了番塔的雄伟姿态和实用功能。前两句运用'飞翚''轮囷'等意象，以动态比喻静态，将塔的飞檐比作展翅的山鸡，塔身比作盘曲的巨柱，极具视觉冲击力。后两句通过'铃共语''风转帆归'的细节描写，既表现了塔铃在风中作响的诗意，又点明了塔作为航海标志的重要作用。全诗语言凝练，意境开阔，将异域建筑与中国传统审美完美结合。
创作背景
此诗描绘的是广州怀圣寺光塔，建于唐代，是古代海上丝绸之路的重要标志性建筑。作为伊斯兰教传入中国的早期建筑，番塔不仅是宗教场所，更是航海导航的重要设施。塔顶设有金鸡风向标，为往来商船指示风向，体现了唐宋时期广州作为国际贸易港口的繁荣景象。此诗应作于宋代，反映了当时中外文化交流的盛况。