注释
禺山：广州古代山名，相传为南越王赵佗朝汉台旧址
番山：禺山的别称，与禺山相连，合称番禺
陂陀：倾斜不平的山坡，指山势起伏
迹已漫：古迹已经模糊不清
升堂：指在官署大堂
丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐
沉香：名贵木材，指古代建筑中的沉香木栏杆
译文
禺山为何变成了番山，空有起伏的山坡痕迹已模糊难辨。
今日在官署大堂聆听丝竹音乐，却再也见不到往昔沉香木的精美栏杆。
赏析
这首诗通过禺山古今变迁的对比，抒发了作者对历史遗迹湮灭的深沉感慨。前两句以设问起笔，『何事作番山』暗含对地名更迭的疑问，『空有陂陀迹已漫』生动描绘了古迹荒废的景象。后两句通过『今日听丝竹』与『不见旧阑干』的强烈对比，以沉香栏杆的消失象征繁华的消逝。全诗语言凝练，意境苍凉，在平淡的叙述中蕴含深沉的历史沧桑感。
创作背景
方信孺（1177-1222），南宋诗人，字孚若，兴化军（今福建莆田）人。此诗作于作者任职广州期间，禺山为广州历史名山，相传是南越王赵佗的朝汉台遗址。南宋时期广州作为重要港口城市，历史遗迹众多，作者游览古迹时触景生情，感慨历史变迁而作此诗。