《刘氏双阙》宋 · 方信孺

在线阅读《刘氏双阙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方信孺

双阙岧峣即是碑,天荒初破此娥眉。

行人来往手加额,解说当年旌表时。

七言绝句中原古迹崇敬闺秀

注释

双阙:古代宫殿、祠庙或陵墓前对称的高台建筑,通常用于表彰功德

岧峣(tiáo yáo):形容山势高峻的样子,此处指双阙高耸入云

天荒:比喻从未开垦的原始状态,此处指开创先例

娥眉:原指女子秀美的眉毛,此处借指刘氏这位女性

手加额:将手放在额前表示敬意或庆幸的动作

旌表:古代官府为表彰忠孝节义等德行而建立的牌坊匾额

译文

高耸入云的双阙本身就是一座丰碑, 在这片从未有过先例的土地上首次为这位女子树立。 来往的行人纷纷举手加额表示敬意, 相互述说着当年官府旌表她的动人时刻。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言,通过双阙这一具体意象,歌颂了一位受朝廷旌表的刘姓女子的德行。前两句运用'岧峣'形容双阙的高峻,'天荒初破'强调其开创性意义,暗示刘氏的行为在当地具有里程碑式的示范作用。后两句通过'行人手加额'的细节描写,生动展现民众对刘氏的敬仰之情。全诗语言质朴却意境深远,在有限的篇幅内既展现了建筑的气势,又传达了道德教化的力量,体现了古代旌表文化的社会影响力。

创作背景

这首诗应是为表彰某位刘姓女子的贞节或孝行而作。古代中国有旌表制度,地方官员会将符合儒家道德标准的模范人物事迹上报朝廷,经核准后建立牌坊、双阙等建筑以示表彰。这类建筑多立于交通要道,既是对受表彰者的荣誉,也是对民众的道德教化。此诗具体创作年代不详,但从内容和形式判断,应属明清时期歌颂节妇烈女的作品。