注释
义宁：今广西桂林市临桂区，古称义宁
华岩洞：桂林著名溶洞，道教圣地
纯阳真人：吕洞宾的道号，八仙之一
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中东海仙山
等閒：随意、轻易的意思
碧桃花：传说中仙界的桃花，花开千年不谢
译文
岩石前碧绿的河水无人摆渡，洞窟中仙界的桃花正在盛开。向东遥望蓬莱瀛洲三万里之遥，随意飞去又随意归来。
赏析
这首诗以华岩洞为背景，展现了道教神仙吕洞宾超然物外的境界。前两句写实景，'绿水无人渡'暗示仙家清静，'碧桃花开'象征仙境美好。后两句转入虚写，'东望蓬瀛'展现仙人视野，'等閒飞去等閒来'生动刻画了神仙逍遥自在、无拘无束的生活状态。全诗语言简练，意境空灵，充分体现了道教追求自然、超脱尘世的思想。
创作背景
此诗为吕洞宾游历桂林华岩洞时所作。吕洞宾是唐代著名道士，被全真教奉为北五祖之一。华岩洞是桂林重要的道教活动场所，传说吕洞宾曾在此修炼。这首诗反映了唐代道教文化的兴盛和神仙思想的流行，展现了道士修炼求仙的精神追求。