注释
霁夜：雨过天晴的夜晚。霁，雨雪停止，天气放晴。
寂历：寂静、冷清。帘栊：窗帘和窗棂，泛指门窗的帘子。
戍墙铃：戍楼上的铃铛。戍墙，边防城墙。
淡月笼云：淡淡的月光被薄云笼罩。
秋声：秋天特有的声音，如风声、落叶声、虫鸣等。
南轩：南面的窗户或廊台。
准拟：打算、准备。
庐山：位于今江西九江市南，以风景秀丽著称。
译文
寂静的深夜，帘栊透出明亮月光，从清梦中醒来，听见戍墙铃铛轻响。
狂风暴雨已不知去向何方，淡淡的月光笼罩薄云，夜色还未完全清醒。
早有秋声伴随着飘落的树叶，独自带着凉意与飞舞的流萤相伴。
明天早晨我准备到南窗眺望，想必能看见被雨水洗净的庐山露出万丈青翠。
赏析
这首诗描绘雨霁月夜的清幽景色和诗人的闲适心境。首联以'寂历''深夜明'营造静谧氛围，'戍墙铃'暗示边塞背景。颔联运用对比手法，'狂风送雨'与'淡月笼云'形成动静对照，'犹未醒'拟人化描写夜色朦胧。颈联'秋声随堕叶''凉意伴流萤'对仗工整，通过听觉与视觉感受传递秋意。尾联展望明朝，'洗出庐山万丈青'以夸张笔法展现雨后天晴的明净，体现诗人对自然美的向往和乐观豁达的胸襟。全诗语言清丽，意境深远，将秋夜之景与个人情思完美融合。
创作背景
孔平仲是北宋著名诗人，与兄文仲、武仲并称'清江三孔'。此诗作于其贬谪期间，通过描写霁夜景色抒发超脱豁达的情怀。北宋时期，文人常通过山水田园诗表达对官场生活的疏离和对自然生活的向往，此诗正是这种创作倾向的体现。