注释
桂岭：指生长桂花树的山岭
嵌岩：山石嶙峋的样子，形容山势险峻
淮南小山：指汉代淮南王刘安招集文人所作《招隐士》中描写的桂树丛生的小山
竽籁：古代乐器竽发出的声音，此处比喻风吹桂花的声音
木末：树梢
天香：指桂花特有的香气
金粟：桂花的别称，因桂花色黄如金，形小如粟米
麝兰：麝香和兰草，都是名贵香料，此处形容桂花香气
蹑磴缘崖：踩着石阶，沿着山崖攀登
译文
千株桂花树遍布在嶙峋的山岩间，景色远胜淮南王笔下的小山。
风过树梢时发出竽籁般的美妙声响，桂花的天香无限弥漫在人间。
遥想那月宫中定有金粟般的桂花，如今亲闻才知胜过麝兰的芬芳。
我沿着石阶攀登山崖想要采摘，分明就像是在向月宫攀登一般。
赏析
这首诗以桂岭为题材，展现了朱熹作为理学大家之外的文学才华。前两句以'千树占嵌岩'的壮阔景象开篇，用淮南小山的典故衬托桂岭的宏大。中间两联运用通感手法，将风声比作竽籁，香气喻为天香，'金粟''麝兰'的比喻既典雅又贴切。尾联'蹑磴缘崖期采摘，分明如向月中攀'，将现实中的登山采桂与神话中的月宫攀桂巧妙结合，营造出亦真亦幻的意境。全诗语言清丽，意境深远，体现了宋诗理趣与诗情相融合的特色。
创作背景
此诗为南宋理学家朱熹游览桂岭时所作。桂岭可能指江西庐山五老峰下的桂岭，朱熹曾在此讲学。诗中借用《楚辞·招隐士》'桂树丛生兮山之幽'的典故，将现实景观与文学传统相结合。朱熹虽以理学著称，但其诗作往往情理兼备，这首《桂岭》正是其山水诗的代表作之一，展现了他对自然美的敏锐感受和深厚的文学修养。