《覆杯池》宋 · 马之纯

在线阅读《覆杯池》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


马之纯

当初一马过江来,幕府山头刈草莱。

无数流离未安集,几多政事合图回。

只应早起观庭燎,安得时常近酒杯。

江左中兴仗谁力,一池春水泛新醅。

七言律诗劝诫古迹含蓄咏史

注释

覆杯池:典故名,相传东晋丞相王导曾在此覆杯以示勤政

一马过江:指晋室南渡,建立东晋政权

幕府山:位于南京长江南岸,因东晋丞相王导在此设立幕府而得名

刈草莱:割除杂草,喻指开创基业

流离:指因战乱流离失所的百姓

安集:安定聚集,使百姓安居

图回:谋划挽回局势

庭燎:古代宫廷中照明的火炬,象征勤于政事

新醅:新酿的酒

译文

当年单骑匹马渡过长江而来,在幕府山上割除杂草开创基业。无数流离失所的百姓尚未安定,多少政事需要谋划挽回。只应该早起观看庭燎勤理朝政,怎能时常亲近酒杯享乐。江东的中兴依靠谁的力量?只见一池春水荡漾着新酿的美酒。

赏析

这首诗以覆杯池的典故起兴,通过对比手法展现了创业与守成的深刻主题。前四句回顾东晋南渡初期的艰难创业,'刈草莱'形象地表现了开拓的艰辛,'流离未安集'反映了民生凋敝的现实。后四句转入议论,以'观庭燎'与'近酒杯'的对比,强调勤政的重要性。末句'一池春水泛新醅'以景结情,既暗合覆杯池的典故,又蕴含对当政者的委婉劝诫。全诗语言凝练,用典自然,在怀古中寄寓着对现实的思考。

创作背景

此诗创作背景与东晋南渡历史相关。覆杯池是南京著名古迹,相传东晋丞相王导为勉励自己勤政,曾在此将酒杯覆置,以示不再饮酒享乐。诗歌借古讽今,通过对东晋初期艰难创业的回忆,表达对当时政局的忧虑和对勤政的呼唤。作品可能创作于南宋时期,面对北方沦陷、偏安江南的类似局面,作者借古喻今,抒发感慨。