《燕雀湖》宋 · 马之纯

在线阅读《燕雀湖》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 马之纯

在昔曾为舜帝坟，象来耕作鸟来耘。

今兹封土麒麟冢，乃有衔泥燕雀群。

玉海冲融侔至性，锦江灿烂拟高文。

区区羽物犹依恋，想见人情望白云。

七言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

在昔：往昔，从前

舜帝坟：传说中舜帝的陵墓，此处指代历史悠久的名胜古迹

象来耕作：传说舜耕历山，大象为之耕田

鸟来耘：鸟儿为之除草，形容圣德感化万物

麒麟冢：指代显贵的陵墓，麒麟为祥瑞之兽

玉海：比喻湖水清澈如玉的海子

冲融：水深广貌，形容湖面开阔

侔至性：与最纯真的本性相媲美

锦江：江水灿烂如锦，此处指燕雀湖的美景

高文：高雅的文章，比喻湖光水色如锦绣文章

区区羽物：小小的鸟类

望白云：仰望白云，寄托思念之情

译文

往昔这里曾是舜帝的陵墓，大象来耕田鸟儿来除草。 如今这麒麟冢的封土之上，却有衔泥筑巢的燕雀成群。 湖水深邃广袤如同至纯的本性，江色灿烂犹如华美的文章。 连小小的鸟儿都如此依恋此地，可以想见人们在此仰望白云时的情怀。

赏析

这首诗通过燕雀湖古今对比，抒发了深沉的历史感慨。前两联运用舜帝耕田、麒麟冢等典故，营造出浓厚的历史氛围。后两联转入景物描写，以'玉海冲融''锦江灿烂'的壮美意象，衬托出湖水的深邃与灿烂。尾联巧妙地将燕雀的依恋与人的情感相联系，借物抒情，含蓄隽永。全诗对仗工整，用典自然，在历史与现实的交织中，表达了作者对自然永恒与人事变迁的深刻思考。

创作背景

燕雀湖是南京的一处历史名胜，与玄武湖相对，又称前湖。这首诗创作具体年代不详，但从用典和意境判断，应出自明清文人手笔。作品通过描写燕雀湖的古今变迁，寄托了对历史兴衰的感慨，体现了中国传统文人怀古伤今的创作传统。