《横塘》宋 · 马之纯

在线阅读《横塘》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


马之纯

如今何处是横塘,在府城南淮两旁。

魏蜀两都皆不似,蓬莱三岛足相方。

乌衣巷口排金屋,朱雀桥边立粉墙。

有底繁华难说似,何妨把作画图张。

七言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

横塘:古地名,位于南京城南秦淮河畔,是六朝时期著名的繁华之地

府城:指南京城,明代应天府所在地

魏蜀两都:指三国时期魏国都城洛阳和蜀国都城成都,此处用来衬托横塘的独特

蓬莱三岛:传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲,形容横塘景色如仙境般美丽

乌衣巷:南京著名古巷,三国时吴国卫戍部队驻地,因士兵穿乌衣而得名

朱雀桥:六朝时期南京秦淮河上的浮桥,是当时的交通要道

有底:方言用语,意为'有这样的'、'如此的'

把作:当作、看作

译文

如今哪里才是真正的横塘?它就位于南京城南秦淮河的两岸。 这里既不像魏国洛阳也不似蜀国成都,倒像是蓬莱仙岛那般令人神往。 乌衣巷口排列着华丽的房屋,朱雀桥边矗立着粉白的围墙。 这般繁华景象难以用言语形容,何不把它当作一幅美丽的画卷来欣赏。

赏析

这首诗以横塘为描写对象,通过对比和衬托手法展现其独特魅力。首联以设问开篇,点明横塘的地理位置;颔联用魏蜀两都和蓬莱三岛作比,既突出横塘不同于世俗都城的特质,又赋予其仙境般的美感;颈联具体描绘乌衣巷和朱雀桥的繁华景象,金屋粉墙的意象富有色彩感;尾联以'难说似'的感叹和'画图张'的想象收束,将现实美景升华为艺术境界。全诗语言凝练,对仗工整,在写景中融入历史沧桑感,展现了六朝古都的深厚文化底蕴。

创作背景

横塘是南京历史上的重要地名,位于秦淮河畔,是六朝时期著名的繁华区域。这首诗创作于明代,通过对横塘景色的描写,寄托了对六朝繁华的追忆和感慨。诗中提到的乌衣巷、朱雀桥等都是南京著名的历史遗迹,见证了六朝古都的兴衰变迁。作者借横塘之景抒发对历史沧桑的感悟,体现了文人怀古伤今的传统主题。