注释
新亭：故址在今南京市南，东晋时期名士常在此聚会，有'新亭对泣'典故
衮衮流：形容江水滔滔不绝，衮衮同'滚滚'
贤相：指东晋名相王导等在新亭聚会的有识之士
楚囚：典出《左传》，指被俘的楚国人，后喻指处境窘迫之人
访旧：寻访古迹旧事
译文
听说新亭原本在山头，可以俯瞰滔滔江水奔流。
为何后人轻易改变原貌，不让遗址完整存留。
怜惜那一代被称为贤相的名士，说起这些人如同楚囚般窘迫。
倘若有人来寻访古迹，每一代人见到都会感到一番羞愧。
赏析
本诗借新亭遗址抒发历史沧桑之感。前两句以'在山头''江河衮衮流'勾勒出昔日新亭的雄伟气象，与后文'遗址不存'形成强烈对比。中间两联通过'怜他''说此'表达对历史人物命运的感慨，'楚囚'之喻既指东晋名士在新亭对泣的窘境，也暗含作者对当代的忧思。末句'一番人见一番羞'以反复修辞强化了历史教训的深刻性，语言质朴而意蕴深远。
创作背景
新亭是六朝时期南京重要历史遗迹，以东晋'新亭对泣'典故闻名。本诗为咏史怀古之作，通过对新亭遗址变迁的描写，抒发对历史兴衰的感慨，可能创作于明清时期。